Pésima publicidad

21 07 2008

Aquí en mi blog os tengo acostumbrados a muy ingeniosas campañas de publicidad, y la que voy a poner hoy también es publicidad, pero no destaca por su creatividad, sino por su… este… ¿gracia?

La primera vez que lo vi me partí de risa. Noik y yo dudamos de si se trata de un error de un traductor online cutre de esos (¡usad Word Reference, es lo mejor!) o si es una nueva forma de marketing, porque llamar ha llamado la atención.

El letrero reza:

Usted ha ganado un premio cada hora. Chasque el botón “aceptable” antes del tiempo funciona hacia fuera.

Y yo he hecho la operación de traducción inversa, y he escrito eso en el traductor de google, y el resultado es:

You’ve won a prize every hour. Click the button “acceptable” before time runs out.
Que es algo así como:
¡Gane un premio cada hora! Haga click en el botón Aceptar antes de que se acabe el tiempo.
Pero siguen sin cuadrarme dos cosas: A la primera frase no le veo sentido, y la otra es: ¿tiempo? ¿qué tiempo?
Anuncios

Acciones

Information

2 responses

21 07 2008
NeNe_WeNo

De hecho, ese banner iba a ser víctima de uno de mis futuros odios que tenía programados.

No obstante, hace ya algún tiempo que la traducción del banner en cuestión ha sido corregida (se ve que han recibido unas cuantas críticas se han dado cuenta). Ahora este que mencionas es difícil de ver.

22 07 2008
NoiK

Vaya, pues sí que han rectificado rápido, no hace ni una semana que lo colgué! En fin… a ver si lo chasqueo antes de que el tiempo funcione hacia fuera.. xD

Saludos! ;D

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: